”Svineinfluenza” misvisende navn
Den nye type influenza kaldes i medier og andre steder ofte for ”svineinfluenza”, men navnet er misvisende, da der er tale om en type influenza, som smitter mellem mennesker.

Således skriver Fødevarestyrelsen på deres hjemmeside:
”Navnet svineinfluenza er misvisende, fordi der er tale om en human influenzatype – det vil sige, at den smitter fra menneske til menneske.”

Og videre:

”Den specielle type influenza virus A, der har forårsaget sygdom hos mennesker i Mexico, har oprindeligt elementer fra svineinfluenza, fugleinfluenza og human influenza. Det er generne fra svineinfluenzadelene, der har ført til den misvisende betegnelse 'svineinfluenza'. Det er vigtigt at understrege, at de mennesker, der er blevet syge, er blevet smittet af andre mennesker. Det er ikke påvist, at smitten er overført fra svin til mennesker i den aktuelle situation.”

DTU Veterinærinstituttet skriver i et notat:
”På baggrund af de oplysninger, der er til rådighed p.t., er der ingen indikationer for, at det nye H1N1 virus findes hos svin i Mexico, Nordamerika eller Danmark. Det er ligeledes uvist om svin i det hele taget kan smittes med det nye virus. På denne baggrund er betegnelsen svineinfluenza misledende og skyldes formodentligt, at gener der koder for de vigtige overfladeproteiner (HA og NA) har størst lighed med gener, der er påvist i svineinfluenza-virus.”

OIE (World Organisation for Animal Health) skriver i en pressemeddelelse:
“The virus has not been isolated in animals to date. Therefore, it is not justified to name this disease swine influenza. In the past, many human influenza epidemics with animal origin have been named using their geographic name, eg Spanish influenza or Asiatic influenza, thus it would be logical to call this disease “North-American influenza”.”